Nerves and excitement as Syrian girl preps for first day of school

Shler Ali tucks chicken breast into pita bread with sliced cucumbers into her daughter's lunch for her first day of school.

"I'm so excited for sure, but also a little bit nervous,"ShlerAli admitsas she putsher daughter's lunch into the Frozen-themedbackpack.

Wednesday marks the first day of Grade 1 for her six-year-old, Naz Ali. But Naz is unlike many students heading back to school.

Naz was only 18months old when her mother and father,KarwanKahil, fled to Iraq fromSyria in 2012. They spent four years in Iraq before settling in Winnipeg on June 6.

The six-year-oldattended a British school in Iraq for several terms but thiswill be her first full year of school in Canada.

CBC tagged along withNaz'sfamily as the little girl got ready for her first day atPrincess Margaret School in EastKildonan.

Despite their extraordinary journey, the family'sback-to-school worries are the same as most Winnipeggers.

"I worry about her.Will she be ok?Will she have her lunch?"Shlersays.

In Syria, Shler worked asa technical and communications engineer at Damascus University, whileKahilwas a geologist working for the oil and gas industry. Both are Kurdish, an ethnic minority in Syria.

"We came here, believe me, for Naz," Kahil says. "Canada,I think, is the future for her."

Shleradds that Naz is "everything in our life."

"She is our strength, she is the reason we took our journey, we wanted her to be safe," says Shler.

When the family fled the bombings in Syria for Iraq,they placed Naz in an English daycare and eventually a British-run school where she wore a stiff grey-and-red uniformand had formal mid-term and end-of-term exams.

"She was just five yearsold and we had to study, we had to do a lot for the exam," saysShler. "Here, I think they teach them by playing, they don't have that stress on kids which is right."

First day of grade 1 for Naz Ali

8 years ago

Duration 1:17

Excitement and nerves for Syrian family heading back to school.

As Naz gets ready for school, she shows off the pink cotton blouse and leggingsshe picked out as her first-day outfit. "I liked my uniform, but this is better," she says.

'I'm so excited'

Thanks to the English school and daycare in Iraq, Naz is already fluent in English. She speaks Kurdish in the home and also knows a bit of Arabic.

Shler, who is also fluent in English,has been working as a translator to help other newcomers settle in while they look for more formal work.The family was privately sponsored by Winnipeg's Douglas Mennonite Church.

As the time comes to leave for school,Naz eagerly puts on her back pack and walks out of the family's apartment in East Kildonan.She tugs at her parents' hands as they walk to school.

"I'm so excited.I want to see my friends," Naz says.

In the crowded playground, Naz quickly finds the spot where she is supposed to stand and wait to meet her teacher.

When the buzzerrings,Nazskips through the door, waving back at her parents.

Her daughter is happy, says Shler, to see herfriends and also make new ones including a boy who is also from Syria.

The Grade 1 teacher has already asked Shler whether Naz speaks Arabic and could helptranslate for the Syrian boy

"So I told her, 'She will be your translator. Don't worry,'" said Shler. "I'm proud of her."